مترجم: MARYAM89
تموم کردی ست بیول؟
چی شده؟
اینو نمی فهمم
اومدی
-قسمت هشت-
بابا
چطور می تونی بچه ی یکی دیگه رو تا این وقت شب خونمون نگه داری؟
خانوادش زنگ زدن
گفتن بعد از این که با ست بیول دوست شده سخت درس می خونه
نمی فهمی چون فقط حفظش کردی
نگاه کن باشه
مقسوم علیه ده چیه؟
برسونش خونه باشه
یکم شاملش می شه؟ صبر کن
یه بسته برات رسیده.گذاشتمش تو اتاقت
چی هست؟
نمی دونم.بازش کن
اینو بنویس
کارتونو تموم کنید
وقت خونه رفتنه
این آخرین سواله بابا بزرگ
باشه
مقسوم علیه ده چیه؟
مواظب پله ها باش
بابا بزرگ بله؟
بزار منم باهاتون بیام
باشه باهامون بیا
بسیار خب
بریم
لباسام که داده بودی خشکشویی
هیون جو
یه کم بیش تر به فکر سر و وضع دویونگ باش
می خوای کل شبو این جا وایسی؟
واقعا می خوای بدونی؟
که دیشب چه اتفاقی بینمون افتاد؟
اتفاقی نیفتاد
به محض این که رسیدی این جا خوابت برد
خوش حال شدی؟
داهه پس
بدون عذاب وجدان برگرد خونتون
یا می تونی دوباره شبو این جا بگذرونی
اونوقت می تونی فردا لباستو برداری بپوشی
راستی نه
چون دادمشون خشک شویی
نمی تونی بپوشیشون
هنوزنمی دونی این چه نوع جنگیه
بابا بزرگ باید فردام سان گو رو برسونی
باشه چرا که نه؟
مامان ست بیول
من باید با مامانت حرف بزنم
تو برو بخواب
مامان من رفتم بخوابم
فکر کردم راحت می تونم بزارم
دو یونگ بره
دیدن این که دنیا فراموشش کرده
طوری که انگار استعدادش داره هدر می ره
خیلی دردناک بود
ولی این کمکی نمی کنه
نتونستم کمکش کنم برگرده
این کافی نبود
هیون جو بابا
ممکنه یه سال دیگه هم زنده نباشم
شش ماه؟
یا شاید سه ماه؟
بابا گریه نکن
شما قبلا اینا رو گذروندی
...امروز صبح دکتر رو دیدم
بعدش به دویونگ زنگ زدم
تا باهاش حرف بزنم
"دوست دارم زندگی کنم"
"همیشه دلم میخواست نویسنده بشم"
"تا الان برای زندگی باهات خیلی تلاش کردم"
"پس بذار برم"
...فکر میکنی
میذاره به راه خودت بری؟
کاری میکنم که باورم کنه
...وقتی بهش گفتم که عاشق شدم
حرفمو باور نکرد
هیون جو
بیا اینکارو کنیم
...هرچی زمین برام مونده رو میفروشم
و به مقدار کافی برای تحصیل ست بیول کنار میذارم
و بقیشو بده به دویونگ
اگه پروژه ش درست انجام بشه
خودش گفت که همه چی درست میشه
بابا
خودش تنهایی نمیتونه موفق بشه
چرا نمیتونه؟ خب نمیتونه
باید بذارم راهشو بره تا بدونه باید چیکار کنه
چرا آتیش درست کردی؟
چرا؟
این چیه؟
نمیدونم
چرا سوزوندمشون؟
چون عصبانی بودی
دویونگ داره خیانت میکنه
خیانت نمیکنه
فکر میکنی من از چیزی خبر ندارم؟
واقعا نمیدونم چرا اینکارو کردم
به دویونگ بگو که مریضی
فکر میکنی ترکت میکنه؟
اونم به خودش میاد
...اونم بدون نیاز به طراحی برای آمریکاییا
از پسش بر میاد
منم کمک میکنم
تو میتونی کمک کنی و دویونگم تلاششو کنه
بیا ازین قضیه با همدیگه عبور کنیم
خب اگه دویونگ بفهمه چی؟
اون فقط با خودش درگیر میشه
بابا
نمیخوام مثل مامان بمیرم
نمیخوام دردمو با بقیه آدما قسمت کنم
میخوام تنهایی بمیرم
اینجوری دویونگ میتونه ترکم کنه و راحت زندگیشو کنه
پس ست بیول چی؟
...اون زن
با ست بیول خوب رفتار میکنه
اون زن بخاطر اینکه نمیتونست دویونگ رو فراموش کنه برگشته
پولدارم هست
حق نداری این حرفا رو بزنی
شادی رو نمیشه با پول خرید
بابا صداتو بیار پائین. ست بیول میشنوه
میرم داخل
میرم دویونگ رو میبینم همه چیزو بهش میگم
حق نداریا وگرنه من میمیرم
اگه دویونگ حرف احمقانه ای بزنه، بعدش هردوتامون با هم میمیریم
من و تو
میخواد تنهایی بمیره؟
چطوری روش میشه به پدرش این حرفو بزنه؟
چرت و پرت میگه
اینو بهم گفت؟
خیلی خنگی خیلی
مامان
داری میمیری؟
ست بیول
همه چیزو برات میگم
اما بهم قول بده
چی؟
پیش خودت نگهش داری
بابابزرگ هم میدونه
پس این یه رازه بینِ من
و تو و پدربزرگ
پس بابا چی؟
اون نباید بدونه
چرا ندونه؟
اون باید ازت مراقبت کنه
باشه؟
امشب باهم بخوابیم؟
باشه
قبل اینکه بخوابیم با هم حرف بزنیم
منم
فقط دانمارک نیست
توی آمرکا هم یه مورد مشابه بوده
خیلی وقت نیست که توسط یو سی ای ال گزارش شده
باشه
هنوزم اینو یادت میاد؟
دروغ گفتم
تو رو خوب یادم نمیاد
دویونگ
دویونگ بیدار شو
اینجا خوابیدی دویونگ؟؟
بلند شو دویونگ
خیلی اینجا سرده. چرا اینجا خوابیدی؟
مریض میشیا.بلند شو
پشتت درد میگیره ها. بلند شو
چقدر عوض شدی
نرفتی خونه؟
اولین بار نیست که شب تو دفتر میمونم
میرفتم خونه میخوابیدم چون کاری نداشتم
این که دلیلش نبود مگه نه؟
ازین حرکتا نزن؟ این مال من نیست؟
بخاطر اینکه کپک زده بود میخواستم بندازمش دور؟
بوی بد نمیداد؟
برام قهوه بیار باشه
چی دوست داری؟ یه چیزی که خوابتو بپرونه؟
لاته
اینو ببین. دستمالو
حالا که نگاه میکنم میبینم کار کانی هست
استایلش فوق العادست
الگوش باحاله
یعنی میخوام بگم که به تو نمیاد
اما هرچی بیشتر نگاش میکنم بهتر به چشمم میاد
...این خیلی
کسی از دفتر چوی جون برگشته؟
منظورت چیه؟ ما دوتا دیگه هم داریم
میشه بهم نشون بدی؟ حتما
میخوام تموم بشه
مشکلی نیست
این بهتره
میتونیم کارای سخت و پردردسر رو بدیم به اونا
من و تو هم از وقتمون استفاده کنیم
حتما همسرتونه
رئیس
دروغ مصلحتی که دروغ نیست
دروغ نیست
دیروز چی شد؟
ببخشید
رفتم پیش هونگ شوک تا حرف بزنم
همونجا خوابم برد. بیدار شدم دیدم هفت صبحه
چیزی که نشده؟
امروز سرت شلوغه؟
چرا؟
بیا ناهار بخوریم؟
ناهار؟
یهو یه پولی دستم اومده
از کجا؟
وقتی دیدمت بهت میگم
همون جای همیشگی میبینمت
خیلی خوشگله
لباس جدید خریدی؟
آره
بخاطر پول جدید؟
چی میخوای بخوری؟
من پاستا با حلزون توی سس سیر میخوام
چیه؟
یه زن به این خوگلی دارم
اما شبیه یه چیز عتیقه باهاش رفتار میکنم
اونو به زور توی گنجه گذاشتم
ببیین کی این حرفا رو میزنه
این کت خیلی بهت میاد
اینجوری لباس میپوسی ده سال جوونتر میشی
من چی؟
باید سریع لباسامو عوض میکردم
وقت نداشتم برم خونه
بخاطر همین خریدمش
بعد از ناهار لباساتو جمع کن بده به من
میندازمشون تو لباسشویی
دویونگ تو باید اینو بخوری. اسپاگتی دریایی
و
میتونیم بادمجون سرخ شده هم بگیریم؟
اگه اینو بتونی حدس بزنی
هر اشتباهی که کرده باشی رو میبخشم
چی رو حدس بزنم؟
چندتا پله برای رسیدن به اون بالا هست؟
چندتاست؟
یادت رفته؟
856.
چطوی هنوز یادته؟
دستمال داری؟
دستمال؟
میخوام رو یه چیزی بشینم
خب بشین
نمیتونم لباسمو کثیف کنم
چرا؟ باید پسش بدم
از کجا خریدیش؟
از یه پاساژ
نمیذارن پسش بدی
این روزا پس میگیرن
پولشو میدم بگیر بشین
این خوبه؟
...این کتت
گرون نیست؟
...منم
پسش میدم
خیلی وقت پیش ازینجا میتونستی ایستگاه سئول رو ببینی
هنوزم میتونی ببینی
بین ساختموناست
درسته
بیا بریم بالا
نمیای؟
دیگه نمیتونم بالاتر بیام
مثل یه آدم کله گنده حرف میزنی
اینو بگیر
بیا بالا
زود باش. باید برگردم سرکار.
واقعا سوار کولت میشما
سنگینم؟
چرا اینقدر سبک شدی؟
رژیم گرفتم
چرا میخوای وزن کم کنی؟
مردا این روزا زنای لاغرو دوست دارن
من که ازون مردا نیستم
حرفت یادت نره
نفسم بند اومد
بیا یکم استراحت کنیم هیون جو
بعد از استراحت دوباره سوارت میکنم
باشه
بیا فردا بریم دادگاه
سه ماه طول میکشه طلاق بگیریم
اگه ست بیول رو نداشتیم یه ماهه تموم بود
اومدی اینجا این حرفو بزنی؟
اینجا ازم خواستگاری کردی
اون روز
بدون یبار استراحت منو بالا بردی
از اون پائین
بریم
تو به داهه نیاز داری
درباره چی حرف میزنی؟
بهت نگفتم پول از کجا گیرم اومده
یه مجله دنبال مقاله هایی بود که زنای خونه دار نوشتن
منم یه چیزایی نوشتم
نه اول شد نه سوم
دوم شد
فک کنم نویسنده بااستعدادی باشم
...یه مدتی توی خلوتم
برای خودم مینوشتم
هیون جو من هنوز آماده نیستم
نمیتونیم اینجوری بهم بزنیم
...من
یه مدت هست که خودمو برای جدایی آماده کردم
...ببخشید که من میگم
بیا جدا شیم
هیون جو
هیون جو هیون جو چی شد؟
هیون جو هیون جو
چی شد؟ هیون جو
هیون جو
تيم ترجمه بارکد زیرنویس های فارسی تیم ترجمه بارکد را فقط از کانال خود بارکد دریافت کنید @barcodesubtitle
هیچ راه نجاتی نداره
شما باید اینو قبول کنید
بخاطر این متاسفم
هیون جو میخواد جدا بشه
چطور آدم باهوش مثل تو اینقدر دیر میگیره؟
من دقیقا توی سر کیم دوهیونگ هستم
داهه قبل از تو اومده بود
دویونگ چرا با من ازدواج کردی؟
میتونی برگردی پیش داهه
ست بیول بود؟
...دقیقا مثل تو، درون سرم
متاسف نباش. تقصیر تو که نیست
حتی بعد از مرگ من هم دنبال درمانش باش
قولمو نگه میدارم